航空词汇知多少——行李架

rack

[英][ræk][美][ræk]  

[名]1.搁物架,挂物架,支架

     2.炸弹架,挂弹架,发射架

     3.导轨,滑轨

     4.齿条,齿板,板

     5.双联装(或多联装)高射机枪(或机炮)

[动]1.使飞机突然转弯或机动


词汇解读

“rack”的本意是“支架”。仓储运输中用到的货架,便可用“pallet rack”指代。二战以来,托盘架已经成为大多数现代仓库、制造设施、零售中心等地的标配。

西式餐具中,有一种带有5-8个垂直隔板、与扁平底座相连、用来盛放烤面包片的,英文是“toast rack”,译作“烤面包架”。要是用在铁路或建筑,特指类似烤面包架的物体。

在现代客机中,用于存放随身行李的行李架,其外形与烤面包架类似,就被称为“baggage rack”。

在民用或军用飞机的机翼和机身上,通常也会安装一些支架,用于挂载武器弹药、瞄准吊舱、外部喷气发动机等。这些支架,同样可以用“rack”来表示。

例句

My rucksack was too big for the luggage rack.

我的背包太大了,行李架搁不下。

His already infirm body was racked by high fever.

他的身体已经很虚弱了,还经受着高烧的折磨。

常见词条

torpedo rack:鱼雷挂架

ECM rack:电子对抗设备架

pin rack:针状齿条,销齿条

control rack:操纵板,控制盘

underwing bomb rack:翼下炸弹架

baggage rack:(客舱内的)行李架

想认识更多飞机?戳下图


《航空知识》资深编辑倾力编译

《飞机全书》你值得拥有,点击图片即可购买



风上风云|云端故事


航空知识


长按二维码关注

微信ID:hkzs1958